index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.3.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.3.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 4'
43
--
43
A
Vs. I 30' ⌈d⌉ḫé11-bad-du-uš A-NA dta-ki-t[i _ _ me]-mi-iš-ki-u-an (Rasur) da-a-iš
44
--
44
A
Vs. I 30' ud-da-a-[a]r-m[u] Vs. I 31' [iš]-ta-ma-aš
45
--
45
A
Vs. I 31' ŠU-za GIŠGID[RU-a]n? [d]a!?-a!?12
46
--
46
A
Vs. I 31' [I?-N]A GÌRMEŠ-KA-ma-za KUŠE.SIRḪI.A-uš li-li-[w]a-a[n-du-uš] Vs. I 32' [ (_)13 I]MMEŠ-uš š[ar-ku-i]
47
--
47
A
Vs. I 32' [nu(-) ... ]x i-it
48
--
48
A
Vs. I 32' [ku-e]n-ta-wa-ra-an-kán ku-w[a-at-ka4] Vs. I 33' [NA4ku]-⌈un-ku⌉-n[u-zi-iš am-me-el LÚ-an d10-an na-ak-k]i-in LUGAL-un
49
--
49
A
Vs. I 33' nu-wa-mu me-[mi-an ... ] ¬¬¬
§ 4'
43 -- Ḫebat begann, zu Takit[i wiederum] zu sprechen:
44 -- „[H]öre mei[ne] Worte!
45 -- Mit der Hand [ni]mm? den St[ab?].
46 -- A[n] deine Füße aber z[ieh] die Schuhe, die ei[l]en[den] Winde.
47 -- [ ... ] geh!
48 -- Hat er ihn viell[eicht get]ötet, der [Di]o[rit meinen Mann, den Wettergott, den gewichti]gen König?
49 -- [Bring] mir Na[chricht zurück]!“
11
Am Foto kollationiert.
12
Auch nach Kollation am Foto ist nicht klar, was auf der Tafel steht.
13
Nach Kollation am Foto sieht es so aus, als sei am Anfang der Zeile noch Platz für ein zusätzliches Zeichen.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30